Paul Haste, Journaliste Industriel, Jeudi 15 Ocotbre 2009
Traduit de l’anglais par Marc Harpon pour 26 Juillet 1953
De riches banquiers sont venus chapeau bas vers le gouvernement jeudi, pour encore un autre sauvetage multimilliards, bien que les chats obèses que sont les cadres dirigeants de la City se vantent d’envisager de balancer les bonus de Noël.
Les patrons de la Lloyds Bank, qui appartient à 43% au contribuable, sont en position de recevoir une aumône d’Etat de 5 milliards de livres, après avoir plaidé avec le Chancelier Alistair Darling pour aider la banque à échapper au coût de la combine d’assurance des actifs toxiques du gouvernement.
Les banquiers demandent une énorme injection de liquide appartenant au contribuable, en dépit du fait qu’ils ont déjà été tirés d’affaire à hauteur de 17 milliards de livres l’année dernière, après que leurs paris imprudents de la City ont aidé à mener dans le mur le système financier style casino du capitalisme.
La demande vient alors que les banquiers d’investissement de Goldman Sachs ont célébré Noël en avance après avoir appris que dix incroyables milliards seraient payés sous formes de salaires gonflés et de bonus cette année.
Les chiffres de Sachs se sont ajoutés à un butin surprenant de dix-sept milliards fait par les cadres de JP Morgan, qui a été révélé Mercredi.
Anticipant la crise du retour des profits massifs des banquiers, le directeur général de Goldman Sachs, Lloyd Blankfein- qui a ratissé plus de 100 millions en salaires et avantages pour lui-même durant les cinq dernières années- a insisté sur le fait que ses cadres dirigeants étaient « douloureusement conscients de l’importance du fait d’être une force pour le bien ».
Mais le secrétaire général de TUC, Brendan Barber a rendu ses coups à l’avidité des banquiers, insistant sur le fait que le gouvernement « devrait maintenant abandonner tout espoir qu’il puisse y avoir un plafond volontaire des bonus et commencer à explorer des solutions basées sur les impôts et la régulation légale. »
« Parce que même après le plus gros crash financier depuis des décennies, la City ne peut clairement pas rompre sa dépendance aux bonus irresponsablement élevés », a-t-il dit.
Le Président du Left Economics Advisory Panel, John McDonnell, membre du Parlement, demandant une « action décisive » des ministres, a lancé la nouvelle que les banquiers de Goldman Sachs s’étaient déjà récompensés d’une énorme augmentation de 46% de leur paye cette année.
« Le gouvernement doit s’attaquer à ce niveau inacceptable de cupidité complaisante- et le retour de la culture du bonus dans la ville de Londres », a-t-il déclaré.
M. McDonnell a signalé que, déjà, les Membres Travaillistes du Parlement renouvelaient leur appel au Chancelier de mettre un terme au « niveau obscène des bonus ».
« Après une année où des milliards de fonds publics ont supporté la totalité du système financier, il y a plus que jamais des raisons pour que les contribuables aient leur part- mais au lieu de cela nos services publics vitaux sont menacés par des coupes et des privatisations », a-t-il ajouté.
La demande d’aller plus loin dans le sauvetage par les cadres dirigeants de Lloyds a aussi fait l’objet de critiques de la part de Richard Murphy, de la campagne Tax Justice, qui a déclaré franchement que « c’est de la démence ».
« L’Etat se voit demander de financer le retrait de la Llyod du cadre des garanties d’Etat, de façon à ce qu’elle puisse payer des bonus sans retenue. Il y a une réponse en un mot à ça : Non » a-t-il insisté.
